Говорят, что актриса советского кино Вера Пашенная, которая после революции фактически была хозяйкой Малого театра, недолюбливала актера Владимира Кинигсона. Однажды, отвернувшись от него, она в сердцах бросила: «Набрали в Малый театр евреев, когда такое было!» — «Вера Николаевна, — вспыхнул Кенигсон, — я швед! Кенигсон — это шведская фамилия!» — «Швед, швед, — пробурчала своим басом Пашенная, — швед пархатый!..».
Тогда (да и в современном политкорректном мире) израильские фамилии узнавали по окончаниям: -ман, -сон, штейн, -ич, -ский, -цкий. Однако сегодня ученые уверяют, что с израильскими фамилиями далеко не все так просто/
Окончание «-ский» и «-цкий», как правило, указывает на населенный пункт, в котором родился человек, но может быть, как у еврейских (Березовский — из Березова, Мозырьский — из Мозыря, Слуцкий — из Слуцка) , так и у польских (Козинский — из Козино), украинских (Диканьский) и русских фамилий (Покровский, Ясногорский). Все они образовывались по одним и тем же правилам. Более того, одна и та же фамилия может принадлежать и русскому, и еврею и белорусу (БерезОвский — евр. и БерЁзовский — русск.).
Далеко не все еврейские фамилии имеют окончание. Львиная их доля — слова, заимствованные из других языков, без каких бы то ни было окончаний: Штейн (камень) и Штерн (звезда), Фокс (лиса), Грин (зеленый), Шварц (черный), а также «Мельник», «Борщ» и сложные существительные: Гольдберг (золотая гора), Лебенбаум (древо жизни), Гутветтер (хорошая погода), Моргенбессер (завтра — лучше) и другие не менее жизнеутверждающие именования. Кстати, фамилия первого нижегородского раввина Бориса Заходера (деда поэта) образовалась от прозвища, которое означало «человек с запада», «западник», родом он был из Западной Белоруссии (белорусы с легкостью узнают слово «захад» — «запад»).
По благозвучности еврейских фамилий можно судить о том, насколько богатыми были предки их обладателей. Например, в Галиции (область Западной Украины) в свое время был введен прейскурант для евреев на выбор фамилии. Самыми дорогими были фамилии, образованные от названий цветов и драгоценных металлов: Розенталь, Блюменкранц, Гольдштейн. Более дешевые: Айзен (железо), Айзенберг (железная гора), Эйзенштейн (железный камень).
Тот, кто хотел заполучить фамилию бесплатно, мог зарегистрироваться как Фукс (лиса), Шталь (сталь) или Берг (гора). Можно встретить и совсем непривлекательные фамилии: Лаус (вошь), Шлейм (слизь), Унтир (чудовище) или Киллен (моча).
Говорят, подобные фамильные прозвища давали тем непредусмотрительным евреям, которые предстали перед комиссией без заранее подобранного варианта. Однако могла повлиять и личная неприязнь чиновников к бедолаге, не предложившему мзду или просто попавшему, что называется, «не в настроение».
Смысл фамилий на «-ич» в большинстве случаев абсолютно прозрачен: это отчество или слово, указывающее на род деятельности отца: Абрамович — сын Абрама, Рабинович — сын раввина и т.д.
Но, пожалуй, больше, чем «отцовских» фамилий, у израильтян— тех, которые образованы от имен матерей: Ривин, Ривкин, Ривес, Ривас, Ривлин, Рыбкин; Малкин, Малкес, Гитин, Гутин, Гитлик и т.д.
Еще одна большая группа фамилий — «профессиональные». Сравнительно мало — связанных с торговлей: Крамаровских, Крамеров, и Магазинеров. Куда больше «ремесленных» фамилий: Кравец, Кравцов, Кравченко, Кравчук, Кравчун, Кровец (по-украински — портной), а также Портнов, Портной, Швец Хаит (портной на древнееврейском), Шнадер, Шнайдер, Шнайд, Шнайдерман, Шнайман (на идиш). К ним примыкают почти «русские»: Иголкин, Игольников, а также Нуделис, Нудельман (тоже Иголкин, но на идиш) и Фудим (в переводе с идиш — Ниткин), Ткач, Ткачев...
Огромное количество израильтян носят фамилии: Сапожник, Сапожников, Сандлер (сапожник на иврите), Шистер, Шустер, Шустерман, Шустерис, Шусторович, Шустерович, (сапожники на идиш).
Или: Резник, Резников, Шойхет, Шейхатович — специалисты по ритуальному забою скота и птицы.
В общем — вариантов великое множество. Многие исследователи, занимающиеся изучением еврейских фамилий, рано или поздно приходят к выводу, что дело это не благодарное.
Израильтянин (да и русский) может носить любую фамилию. Еврейские фамилии, как никакие другие, способны мимикрировать и подстраиваться под ту местность, которую выбрал их обладатель в качестве места жительства. Здесь есть и «украинские»: Пархоменко, Рыбаченко, и «белорусские» Пронько, Гунько, Абраменко и «русские» Галкин, Абрамов, Ткачев (которые тоже на самом деле — модификации еврейских). Ученые утверждают, что даже фамилия «Русский» — на самом деле еврейская: она указывает на то, что предок приехал из Руссы.
Поэтому, если вы когда-нибудь будете в Израиле и познакомитесь с почтенным господином — Русским Моисеем Авраамовичем, — не удивляйтесь: история фамилий преподносит сюрпризы.